E pur così in un giorno
perdo fasti e grandezze? Ahi fato rio!
Cesare, il mio bel nume, è forse estinto;
Cornelia e Sesto inermi son, né sanno
darmi soccorso. O dio!
Non resta alcuna speme al viver mio.
Piangerò la sorte mia,
sì crudele e tanto ria,
finché vita in petto avrò.
Ma poi morta d'ogn'intorno
il tiranno e notte e giorno
fatta spettro agiterò.
Piangero [ecc.]
...
Thus, in a single day,
Must I lose ceremony and greatness?
Alas, wicked fate!
Caesar, my godlike beloved, is probably dead,
Corneiia and Sextus are defenseless
And cannot come to my aid. O gods!
There is no hope left to my life.
I shall lament my fate,
So cruel and so pitiless,
As long as I have breath in my breast.
But when I am dead
My ghost will, wherever he may be,
Torment the tyrant by night and by day.
I shall... [etc.]
